Recommandations – Iwellihen – التـوصيـات

التـوصيـات

في ختام أشغال المنتدى التكويني والإعلامي تحت شعار « الأمازيغية جسر للتواصل » الذي نظم بالتنسيق بين المحافظة السامية للأمازيغية والصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء ، تحت رعاية معالي وزير العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي ،خرج المشاركون بالتوصيات التالية:

  • تجديد وتكثيف النشاطات التكوينية على شكل ورشات مع إدراج محاور متعلقة بالترجمة ، تثمين التراث اللامادي وتقنيات التوثيق من أجل تمكين المشاركين من تحقيق تواصل أنجع باللغة الأمازيغية.
  • تأسيس لجنة متابعة  بين المحافظة السامية للأمازيغية والصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء للشروع في  إنجاز معجم المصطلحات الخاصة بالشؤون الاجتماعية مع الحرص بأخذ بالاعتبار الاحتياجات في التواصل في هذا الميدان ووضعه تحت تصرف الجهات المعنية والصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء. وستشرع المؤسستين بنشر هذه الوثيقة في أحسن الآجال.
  • الشروع في الترجمة للأمازيغية لجميع مستندات التواصل المنتجة من طرف الإدارة العامة والصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء.
  • تحفيز مسؤولي خلايا استقبال المواطن والاتصال والإصغاء الاجتماعي، ليكونوا همزة وصل مع جميع وسائل التواصل للجمهور العريض، خاصة الإذاعات الجوارية.
  • تحفيز مسؤولي خلايا الاستقبال والاتصال والإصغاء الاجتماعي على المشاركة في نشاطات التواصل والتعليم للكبار التي بادرت بها المحافظة السامية للامازيغية على مستوى التراب الوطني.

ممضاة من طرف

السيد حسان تيجاني هدام                                                                              السيد سي الهاشمي عصاد

المديرالعام للصندوق الوطني للتأمينات الإجتماعية للعمال الأجراء                                    الأمين العام للمحافظة السامية للامازيغية

*  *  *  *  *

المركز العائلي للصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء ببن عكنون

الجزائر، الثلاثاء 31 ماي 2016

توصيات تم إلقائها خلال اختتام فعاليات المنتدى التكويني والإعلامي.

*  *  *  *  *

Iwellihen

Ar taggara n temlilit n usileɣ d telɣut i d-heggan Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS), ddaw leɛnaya n Uɣlif n Lxedma d usemres d Teɣlist tanmettit, imttekkiyen fkan-d iwellihen-agi :

  • Asugget n temliliyin n usileɣ i usggerrez n teywalt s tmaziɣt gar yimḍebbren ɣef umagger d uwelleh d wid i d-yettasen ɣer Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS) s usekcem n yisental n usuqqel, n tririt n wazal i tgemmi.
  • Asebdded n tesqamut gar Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit i uheggi d usiẓreg n yiwen n umawal yerzan imeslayen yettwaseqdacen di tneggiwin n Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS).
  • Asuqqel ɣer tmaziɣt n tferkitin i d-tessuffuɣ Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS).
  • Asebɣes n yimḍebbren n umagger d uwelleh n Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS) ɣer usugget n teywalt gar-asen akked yiɣermawen s ttawil n radyuwat timiḍanin.
  • Asebɣes n yimḍebbren n umagger d uwelleh n Texriḍt Taɣelnawt n Teɣlist Tanmettit (CNAS) iwakken ad ttekkin di leqdic n usegmek d uselmed n tmaziɣt i d-yessuddus Usqamu Unnig n Timmuzɣa deg wakal n tmurt n Lezzayer.

Yettuzmel sɣur :

Hassan Tidjani HADDAM                                                                 Si El Hachemi ASSAD

Anemhal Amatu n CNAS                                                                                                 Amaray Amatu n HCA

*  *  *  *  *

Alemmus n twaculin n Ben Aknoun,

Lezzayer, ass n ahad 31 magu 2016.

D iwellihen i d-yettwaɣran sdat n yimttekkiyen di taggara n temlilit.

*  *  *  *  *

Recommandations

Au terme des travaux du «Forum de Formation et d’information» placé sous le slogan «Tamazight, une passerelle de communication», organisé conjointement par le Haut Commissariat à l’Amazighité et la Caisse Nationale des Assurances Sociales des Travailleurs Salariés, sous le patronage de M. le Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale, les intervenants formulent les recommandations suivantes :

  • Renouveler et multiplier les activités de formation en ateliers en intégrant des axes liés à la traduction, à la valorisation du patrimoine immatériel et aux techniques documentaires en vue de permettre aux participants de se perfectionner et ainsi de mieux communiquer en tamazight.
  • Instituer une commission HCA/CNAS pour procéder à la confection et à la réalisation d’un glossaire spécifique au domaine des affaires sociales en prenant en compte les besoins de communication y afférents et le mettre à la disposition des services concernés de la CNAS. Le document sera coédité par ces deux institutions dans les délais les meilleurs.
  • Procéder à la traduction vers tamazight de l’ensemble des supports de communication (flyers, dépliants, affiches etc.) réalisés par la Direction générale de la CNAS.
  • Inciter les responsables des cellules d’accueil et d’orientation à servir de liens avec l’ensemble des moyens de communication grand public, principalement les radios de proximité.
  • Inciter les responsables des cellules d’accueil et d’orientation à s’impliquer dans les activités de communication et d’enseignement pour adultes initié par le HCA sur l’ensemble du territoire national.

Signé par les deux parties :

Hassan Tidjani HADDAM                                                   Si El Hachemi ASSAD

DG de la CNAS                                                                                  SG du HCA

*  *  *  *  *

Centre Familial de la CNAS de Ben Aknoun,

Alger, le mardi 31 mai 2016.

Recommandations lues en plénière lors de la séance de clôture des travaux du symposium.

Télécharger les recommandations